en	Free
pl	Bezpłatny

en	Most powerful license for ultimate experience
pl	Najpotężniejsza licencja zapewniająca najwyższe wrażenia

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Wszystkie mapy premium ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
pl	❌ Mapy premium ❌ Nawigacja ❌ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy ➕ Dodatkowa darowizna

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	❌ Mapy premium ❌ Nawigacja ❌ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	Free License
pl	Darmowa licencja

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
pl	❌ Mapy premium ❌ Nawigacja ❌ Bazowa wysokość online ❌ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Mapy premium Thunderforest ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Mapy premium Mapbox ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ HERE mapy premium ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Mapy premium MapTiler ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	%1$s billed every 12 months
pl	%1$s rozliczane co 12 miesięcy

en	%1$s billed every 6 months
pl	%1$s rozliczane co 6 miesięcy

en	%1$s billed every 3 months
pl	%1$s rozliczane co 3 miesiące

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
pl	Anuluj w dowolnym momencie w Subskrypcjach w Google Play.

en	Other
pl	Inny

en	Recommended
pl	Zalecana

en	Currently owned
pl	Aktualnie posiadany

en	Proceed
pl	Przystępować

en	Computing…
pl	Przetwarzanie danych…

en	Success
pl	Powodzenie

en	In progress
pl	W trakcie

en	Quick Settings
pl	Szybkie ustawienia

en	Navigate
pl	Nawigować

en	Meter
pl	Metr

en	Meter mode
pl	Tryb licznika

en	Resume
pl	Wznawiać

en	Value
pl	Wartość

en	Sub-values
pl	Wartości podrzędne

en	Chart
pl	Wykres

en	Icon
pl	Ikona

en	Speedometer
pl	Prędkościomierz

en	Appearance
pl	Wygląd

en	Display mode
pl	Tryb wyświetlania

en	Scale
pl	Skala

en	Value
pl	Wartość

en	Needle
pl	Igła

en	Indicator max
pl	Wskaźnik maks

en	Stall indicator
pl	Wskaźnik przeciągnięcia

en	Pace indicator
pl	Wskaźnik tempa

en	Bell button
pl	Przycisk dzwonka

en	Automatic bell
pl	Automatyczny dzwonek

en	Bell
pl	Dzwonek

en	Report an issue
pl	Zgłoś problem

en	Screenshot
pl	Zrzut ekranu

en	File
pl	Plik

en	Folder
pl	Teczka

en	Custom tracks folder
pl	Niestandardowy folder utworów

en	Data storage location
pl	Miejsce przechowywania danych

en	Select
pl	Wybierać

en	Select other
pl	Wybierz inny

en	Revoke access
pl	Odwołaj dostęp

en	Advanced
pl	Zaawansowany

en	Layout
pl	Układ

en	Insert
pl	Wstawić

en	Left
pl	Lewy

en	Right
pl	Prawidłowy

en	Above
pl	Powyżej

en	Below
pl	Poniżej

en	Meter
pl	Metr

en	Speedometer
pl	Prędkościomierz

en	Rec button
pl	Przycisk nagrywania

en	Move
pl	Przenosić

en	Remove
pl	Usunąć

en	Remove Rec button
pl	Usuń przycisk nagrywania

en	Reset
pl	Resetowanie

en	Properties…
pl	Nieruchomości…

en	Show totals
pl	Pokaż sumy

en	Hide totals
pl	Ukryj sumy

en	Widen
pl	Poszerzać

en	Narrow
pl	Wąski

en	Horizontal weight
pl	Ciężar poziomy

en	Vertical weight
pl	Ciężar pionowy

en	Your location is still not available
pl	Twoja lokalizacja jest nadal niedostępna

en	Long-click to toggle the auto bell sound
pl	Kliknij długo, aby przełączyć dźwięk automatycznego dzwonka

en	Screensaver mode active
pl	Tryb wygaszacza ekranu aktywny

en	Screen stabilization enabled
pl	Włączona stabilizacja ekranu

en	Screen stabilization intelligent enabled
pl	Inteligentna stabilizacja ekranu włączona

en	Screen stabilization disabled
pl	Stabilizacja ekranu wyłączona

en	Adaptive update interval is active
pl	Aktywny interwał aktualizacji adaptacyjnej

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
pl	Ostrzeżenie: tej akcji nie można cofnąć. Usunąć wybrane utwory? Aby potwierdzić usunięcie, wprowadź poniższy kod i kontynuuj.

en	Heatmap
pl	Mapa ciepła

en	Auto zoom sensitivity
pl	Czułość automatycznego zoomu

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
pl	Współczynnik oporu toczenia. (Cᵣᵣ)

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
pl	Aplikacja musi uzyskać dostęp do pamięci, aby móc zapisać lub przywrócić Twoje trasy i ustawienia. Bez wyrażenia zgody możesz nie być w stanie zobaczyć historii swoich tras i możesz stracić swoje dane.

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
pl	Aby aplikacja mogła korzystać z wbudowanego czujnika kroku i wykonywać inne przydatne czynności po wykryciu ruchu, potrzebne jest pozwolenie.

en	Bluetooth permission
pl	Pozwolenie Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
pl	Aby aplikacja mogła znaleźć czujniki bezprzewodowe i połączyć się z nimi, potrzebne jest pozwolenie.

en	Notification permission
pl	Zezwolenie na powiadomienie

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
pl	Wymagane jest pozwolenie, aby aplikacja mogła wyświetlać ciągłe powiadomienia, gdy śledzenie jest aktywne.

en	Offline maps problem
pl	Problem z mapami offline

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
pl	Nie znaleziono pliku mapy lub jest on niedostępny. Wybrać teraz inny plik/folder map?

en	Copy to maps folder
pl	Skopiuj do folderu map

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
pl	Aby można było skorzystać z wybranej zawartości, należy ją skopiować do folderu map specyficznego dla aplikacji. Zrobić to teraz?

en	Copying…
pl	Biurowy…

en	Revoke access?
pl	Cofnąć dostęp?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
pl	Ta funkcja umożliwia aplikacji odczytywanie utworów z wybranego folderu, oprócz głównego folderu utworów, którego lokalizacja niedawno się zmieniła. Takie utwory są tylko do odczytu: można je przeglądać i udostępniać, ale nie można ich edytować, wznawiać ani usuwać.

en	Choose available modes
pl	Wybierz dostępne tryby

en	Layout
pl	Układ

en	Choose display layout
pl	Wybierz układ wyświetlacza

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
pl	Bieżący układ zostanie nadpisany. Zastosować wybrany układ?

en	Layout
pl	Układ

en	There should be at least one meter present in the layout.
pl	W układzie powinien znajdować się co najmniej jeden metr.

en	Layouts
pl	Układy

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
pl	Szybko zmieniaj układ wyświetlacza z zestawu predefiniowanych układów. Następnie kliknij długo dowolne pole, aby dodatkowo dostosować wyświetlanie za pomocą wyskakujących menu. Orientacje ekranu pionowa i pozioma mają całkowicie niezależne układy.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
pl	Dane radarowe są aktualizowane co 10 minut. Wypełniona ikona oznacza świeże dane, pusta ikona oznacza, że aktualizacja jest bliska. Kolory żółty i czerwony pokazują obszary, w których występuje więcej opadów. Można animować dane radarowe z ostatniej godziny, aby pokazać trendy opadów.

en	Insert Rec button
pl	Wstaw przycisk nagrywania

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
pl	Spowoduje to wstawienie przycisku Rec w tym miejscu i usunięcie go z paska przycisków. Kontynuować?

en	Remove Rec button
pl	Usuń przycisk nagrywania

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
pl	Spowoduje to ponowne umieszczenie przycisku Rec na pasku przycisków. Kontynuować?

en	Remove this field?
pl	Usunąć to pole?

en	Enter code
pl	Wprowadź kod

en	Click for options
pl	Kliknij, aby wyświetlić opcje

en	Where to?
pl	Dokąd?

en	kph/s
pl	km/h

en	mph/s

en	N/kg

en	N/lb
pl	N/funt

en	g
pl	G

en	climb speed
pl	prędkość pionowa

en	c spd
pl	pr pion

en	climb power
pl	Moc wznoszenia

en	c pwr
pl	moc wznoszenia

en	battery
pl	bateria

en	batt
pl	bat

en	Flashlight
pl	Latarka

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
pl	Ostrzeżenie: aplikacja używa domyślnego folderu dla utworów i danych. Kliknij tutaj, aby zmienić.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
pl	Brakuje utworów? Kliknij tutaj, aby przyznać dostęp tylko do odczytu do niestandardowego folderu ścieżek…

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
pl	Przy przeliczaniu mocy (watów) na moc właściwą (waty na jednostkę masy) należy podać wagę. Zwykle jest to waga podmiotu stanowiącego siłę napędową. Uwaga: moc pionowa jest zawsze obliczana przy użyciu wagi całkowitej.

en	Roll resist coef. average
pl	Współczynnik oporu rolki. przeciętny

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
pl	Średni współczynnik oporu toczenia, jeżeli współczynnik zmieniał się w trakcie jazdy.

en	Auto-pause count
pl	Licznik automatycznego wstrzymania

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
pl	Liczba przypadków aktywacji automatycznej pauzy podczas tej aktywności.

en	Inaccuracy zones
pl	Strefy niedokładności

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
pl	Liczba przypadków, w których aplikacja zaczęła odrzucać aktualizacje lokalizacji ze względu na ich niedokładność. Uwaga: obszary, w których nie ma żadnych aktualizacji lokalizacji (np. w pomieszczeniach zamkniętych), nie mają wpływu na tę liczbę.

en	Climb
pl	Wspinać się

en	Drag
pl	Ciągnąć

en	Accelerate
pl	Przyśpieszyć

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
pl	Procent energii zużytej na przyspieszenie.

en	Roll
pl	Rolka

en	Vibrations
pl	Wibracje

en	Do not alarm
pl	Nie alarmuj

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
pl	Użyj czujnika, jeśli jest dostępny, ale nie powiadamiaj ani nie alarmuj, gdy jest niedostępny. Przydatne w przypadku nieistotnych czujników, które nie są niezbędne do wykonywania danej czynności. Domyślnie wyłączone.

en	Activity recognition
pl	Rozpoznawanie aktywności

en	Units of measure (all profiles)
pl	Jednostki miary (wszystkie profile)

en	Units of measure (per profile)
pl	Jednostki miary (na profil)

en	Main screen
pl	Główny ekran

en	Privacy
pl	Prywatność

en	Physical activity recognition
pl	Rozpoznawanie aktywności fizycznej

en	Rec button
pl	Przycisk nagrywania

en	Meter
pl	Metr

en	Storage
pl	Składowanie

en	Online elevation
pl	Wysokość w Internecie

en	Renderer

en	Online map provider
pl	Dostawca map online

en	Delay
pl	Opóźnienie

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
pl	Opóźni to wyłączenie wyświetlacza po włączeniu czujnika zbliżeniowego

en	Screensaver
pl	Wygaszacz ekranu

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
pl	Przyciemnij wyświetlacz po upływie limitu czasu, aby oszczędzać baterię. Dotknij wyświetlacza, aby odblokować.

en	Timeout
pl	Koniec czasu

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
pl	Okres braku interakcji użytkownika do momentu aktywacji wygaszacza ekranu.

en	Dim brightness
pl	Przyćmiona jasność

en	Screensaver dim brightness
pl	Wygaszacz ekranu przyciemniona jasność

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
pl	Monituj o rozpoczęcie nowego utworu, jeśli ostatnia aktywność miała miejsce ponad 4 godziny temu lub w odległej lokalizacji (zalecane)

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
pl	Użyj segmentowej cyfrowej czcionki LCD do wyświetlania danych licznika

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
pl	(Wszystkie profile) Oblicz ponownie prędkość na podstawie odległości, nie używaj bezpośrednio wartości GPS. Może to zapewnić bardziej stabilne odczyty prędkości w porównaniu z wartościami GPS (Doppler). Wartość domyślna to WYŁ.

en	Navigation
pl	Nawigacja

en	Sound on navigation events
pl	Dźwięk w zdarzeniach nawigacyjnych

en	Energy
pl	Energia

en	Energy tally
pl	Bilans energii

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
pl	Wyłącz, aby zmniejszyć zużycie baterii, szczególnie gdy włączony jest tryb Śledzenia

en	Attribution
pl	Atrybucja

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
pl	Pokaż tekst przypisania dla map online innych niż Google. Wyłącz, aby zapobiec przypadkowemu kliknięciu łącza.

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pl	Aby można było z nich korzystać, pliki map należy skopiować do folderu map specyficznego dla aplikacji

en	Explore maps folder
pl	Przeglądaj folder map

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
pl	Zarządzaj zawartością folderu map specyficznego dla aplikacji za pomocą aplikacji do eksploracji plików

en	Draw selected GPX routes over the map
pl	Narysuj wybrane trasy GPX na mapie

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
pl	Trasa przewodnika to po prostu linia narysowana na mapie, którą możesz podążać. Aby uzyskać wskazówki krok po kroku, skorzystaj z funkcji Nawigacja.

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
pl	Włącz niewidoczne przyciski szybkiego powiększania w dolnej części mapy

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
pl	Renderuj odcienie elewacji terenu. Mapa będzie wyglądać bardziej realistycznie, ale prawdopodobnie wolniej. Wymaga obecności plików DEM (.hgt) w folderze mapy.

en	Choose what to do when the layer button is pressed
pl	Wybierz, co ma zostać zrobione po naciśnięciu przycisku warstwy

en	Forecast
pl	Prognoza

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
pl	Animuj także 30-minutową prognozę radarową w różnych kolorach

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
pl	Animacja radarowa może wykorzystać do 5 razy więcej danych internetowych niż statyczny obraz radarowy.

en	Coverage mask
pl	Maska kryjąca

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
pl	Obszary zacienione, gdzie radar opadów nie jest objęty zasięgiem

en	Show real-time traffic information
pl	Wyświetlaj informacje o ruchu drogowym w czasie rzeczywistym

en	Heatmap
pl	Mapa ciepła

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
pl	Pokaż zagregowaną aktywność publiczną w ciągu ostatniego roku (ze Stravy)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pl	Może to pomóc Ci odkryć nowe miejsca do aktywnego spędzania czasu, szczególnie w odległych regionach.

en	Keep the map centered on your current location
pl	Utrzymuj mapę wyśrodkowaną na bieżącej lokalizacji

en	Keep the direction of travel pointing upwards
pl	Utrzymuj kierunek jazdy skierowany do góry

en	Adjust map zoom level based on current speed
pl	Dostosuj poziom powiększenia mapy w oparciu o aktualną prędkość

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
pl	Możesz na bieżąco regulować czułość automatycznego zoomu, przybliżając lub oddalając podczas śledzenia

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
pl	Cᵣᵣ mieści się w zakresie od 0 do 10%, wartość domyślna to 1%. Jeśli korzystasz z funkcji AutoTerrain, załóż wartość bazową dla gładkiego terenu (dolny limit), ponieważ aplikacja zazwyczaj zwiększa współczynnik na nierównym terenie.

en	Navigation
pl	Nawigacja

en	Speak navigation
pl	Mów o nawigacji

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
pl	Użyj danych z czujnika ciśnienia, aby zwiększyć dokładność wysokości, jeśli są dostępne

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
pl	Użyj danych z czujnika temperatury, aby uzyskać dokładniejsze wysokości barometryczne, jeśli są dostępne

en	Disable barometric altitude?
pl	Wyłączyć wysokość barometryczną?

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
pl	To urządzenie nie jest wyposażone w czujnik temperatury otoczenia, ale przybliżone wartości można uzyskać za pomocą innych czujników wewnętrznych (takich jak temperatura procesora).

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
pl	Podczas przeglądania mapy, zarówno w trybie online, jak i offline, części są zapisywane lokalnie w pamięci podręcznej, aby ograniczyć potrzebę wielokrotnego pobierania lub odtwarzania. Przyspiesza to ładowanie map i oszczędza baterię.

en	Map cache age limit
pl	Limit wieku pamięci podręcznej map

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
pl	Opcje te opierają się na funkcji rozpoznawania aktywności fizycznej w systemie Android. Może nie być dokładny i może być opóźniony, używaj tylko wtedy, gdy nie masz nic przeciwko. Działa najlepiej, gdy używany jest czujnik prędkości do pomiaru odległości i czasu trwania.

en	Reduce GPS noise
pl	Zmniejsz szum GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
pl	Rozróżnij stanie w miejscu i poruszanie się dla GPS. Może to spowodować opóźnienie i utratę dystansu lub wysokości po przerwie, ale zapobiegnie większości zakłóceń GPS.

en	GPS auto sleep
pl	Automatyczne uśpienie GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
pl	Wyłączaj lokalizację automatycznie, gdy się nie poruszasz, i włączaj ją ponownie, gdy zacznie się poruszać. Zmniejsza to zużycie baterii podczas dłuższych przerw, bez konieczności zatrzymywania śledzenia.

en	(All profiles)
pl	(Wszystkie profile)

en	App visual theme
pl	Motyw wizualny aplikacji

en	AutoTerrain
pl	AutoTeren

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
pl	Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
pl	Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać przymocowane do pojazdu (np. na kierownicy roweru), a nie trzymać w dłoni lub kieszeni.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
pl	Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
pl	Więcej ustawień dostępnych jest w menu, do którego można uzyskać dostęp po długim kliknięciu pola licznika.

en	Alternative behavior
pl	Alternatywne zachowanie

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
pl	(Wszystkie profile) Kliknij lub kliknij długo, aby wstrzymać, osobny przycisk, aby zatrzymać.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
pl	Podczas nawigacji aktualizacje lokalizacji będą zawsze wymuszane z najwyższą częstotliwością

en	No sounds inside fence
pl	Żadnych dźwięków wewnątrz płotu

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
pl	Będąc wewnątrz płotu, nie wydawaj żadnych dźwięków, z wyjątkiem sygnałów alarmowych.

en	Screen stabilization
pl	Stabilizacja ekranu

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
pl	Dzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany poprzez wykonywanie szybkich, małych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie zewnętrznym drganiom.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
pl	Działa to najlepiej w przypadku wolniejszych ruchów, takich jak telefon kołysający się w dłoni podczas chodzenia, ale także na kierownicy podczas jazdy lub w samochodzie podczas jazdy.

en	Adaptive
pl	Adaptacyjny

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
pl	Automatycznie dostosuj interwał aktualizacji GPS w zakresie od 1 do 5 sekund, w zależności od prędkości.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
pl	Adaptacyjne interwały aktualizacji mogą pomóc zmniejszyć zużycie baterii podczas powolnego poruszania się lub częstych przerw.

en	Online elevation
pl	Wysokość w Internecie

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
pl	Użyj danych o wysokości z Internetu, aby zwiększyć dokładność linii bazowej wysokości. Domyślnie włączone.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
pl	Aby oszczędzać baterię i dane, po rozpoczęciu śledzenia nowego śladu z Internetu zostanie pobrany tylko jeden punkt wysokości. To wystarczy, aby pozostała część toru miała dokładniejszą linię bazową wysokości.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
pl	Jeśli Internet lub licencja nie są dostępne, aplikacja będzie nadal działać bez korygowania wysokości.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
pl	Działa to tylko wtedy, gdy dostępna jest licencja subskrypcyjna (licencja Ultimate lub jedna z licencji na mapy).

en	Free Rec button placement
pl	Umieszczenie przycisku Free Rec

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
pl	(Wszystkie profile) Umożliwia umieszczenie przycisku nagrywania w dowolnym miejscu układu. Po wyłączeniu przycisk Rec będzie umieszczony na pasku przycisków.

en	Current: %1$s
pl	Prąd: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
pl	Określa, jakiego typu modułu renderującego wolisz używać do wyświetlania map. Starszy moduł renderujący może zużywać mniej zasobów, podczas gdy najnowszy ma zwykle więcej funkcji lub lepszy wygląd.

en	Show buildings
pl	Pokaż budynki

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
pl	Pokaż warstwę budynków 3D na mapach Google. Wyłącz, aby poprawić wydajność mapy i zmniejszyć zużycie zasobów.

en	Battery optimizations
pl	Optymalizacje baterii

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
pl	Urban Biker można wyłączyć z optymalizacji baterii systemowej, aby mieć większą pewność, że będzie ona nadal działać poprawnie po wyłączeniu ekranu w starszych wersjach Androida. Kliknij tutaj, aby teraz otworzyć ustawienia.

en	Storage
pl	Składowanie

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
pl	Zaleca się użycie niestandardowej lokalizacji przechowywania utworów i danych, aby zapobiec przypadkowej utracie danych w przypadku odinstalowania aplikacji i ułatwić tworzenie kopii zapasowych.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
pl	Gdy zmienisz lokalizację przechowywania danych, dane poprzedniej aplikacji zostaną automatycznie przeniesione do nowej lokalizacji. Dzieje się to w tle i może zająć trochę czasu. Odwołanie dostępu pozostawia dane nienaruszone.

en	Choose data storage location
pl	Wybierz lokalizację przechowywania danych

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
pl	Miejsce przechowywania danych nie jest ustawione. Skorzystaj z przycisku powyżej. Aplikacja korzysta obecnie z domyślnego folderu dla utworów i danych.

en	Storage stats
pl	Statystyki przechowywania

en	%1$s MB %2$s items
pl	%1$sMB %2$s pozycji

en	Fail — will retry shortly
pl	Niepowodzenie — wkrótce spróbujemy ponownie

en	Last change
pl	Ostatnia zmiana

en	Status: %1$s
pl	Stan: %1$s

en	Duration: %1$s
pl	Czas trwania: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
pl	Przeniesione elementy: %1$s z %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
pl	Prędkość: %1$s MB/s (%2$s szt./s)

en	No meter mode
pl	Brak trybu licznika

en	This only shows empty space.
pl	To pokazuje tylko pustą przestrzeń.

en	Climb Speed
pl	Prędkość Pionowa

en	Power balance L/R
pl	Bilans mocy L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
pl	Bilans mocy przedstawiony jako ułamek udziału lewej i prawej strony w całkowitej mocy wyjściowej.

en	Climb Power
pl	Moc pionowa

en	Battery
pl	Bateria

en	Battery level of this Android device.
pl	Poziom naładowania baterii tego urządzenia z Androidem.

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
pl	Wysokość, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania. Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadek z tej wysokości. Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
pl	Odległość w linii prostej od miejsca początkowego, czyli przemieszczenia.

en	Vibrations
pl	Wibracje

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
pl	Wibracje mierzone za pomocą urządzenia. Przydatne, gdy urządzenie trzyma się na stałe w pojeździe (np. na kierownicy roweru), a nie w dłoni czy kieszeni.

en	Speedometer
pl	Prędkościomierz

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
pl	Pokazuje aktualną, maksymalną i średnią prędkość. Wskaźnik przeciągnięcia wskazuje, kiedy wartość prędkości nie była aktualizowana od jakiegoś czasu i nie można jej ufać. Wskaźnik tempa to małe strzałki w pobliżu wartości prędkości, które pokazują, kiedy aktualna prędkość jest wyższa lub niższa od średniej prędkości.

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
pl	Uwaga: czasami może to być zauważalnie opóźnione w stosunku do czasu rzeczywistego ze względu na nieuniknione opóźnienia w filtrowaniu cyfrowym wymagane dla zapewnienia dokładności.

en	Content size: %1$d MB
pl	Rozmiar treści: %1$d MB

en	The update is ready.
pl	Aktualizacja jest gotowa.

en	Restart
pl	Uruchom ponownie

en	Power balance
pl	Równowaga sił

en	Climb power
pl	Moc pionowa

en	Climb speed
pl	Prędkość pionowa

en	Battery
pl	Bateria

en	Default
pl	Domyślny

en	GPS subsystem (default)
pl	Podsystem GPS (domyślny)

en	Google Play services
pl	Usługi Google Play

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
pl	(Wszystkie profile) Użyj dostawcy „Fused” z usług Google Play, jeśli jest dostępny. Teoretycznie może to czasami zapewnić szybsze i dokładniejsze lokalizacje.

en	[Liters of gasoline]
pl	[Litry benzyny]

en	1 day
pl	1 dzień

en	5 days
pl	5 dni

en	10 days (default)
pl	10 dni (domyślnie)

en	15 days
pl	15 dni

en	30 days
pl	30 dni

en	45 days
pl	45 dni

en	60 days
pl	60 dni

en	90 days
pl	90 dni

en	No delay (default)
pl	Bez opóźnień (domyślnie)

en	0.10 seconds
pl	0,10 sekundy

en	0.20 seconds
pl	0,20 sekundy

en	0.30 seconds
pl	0,30 sekundy

en	0.40 seconds
pl	0,40 sekundy

en	0.50 seconds
pl	0,50 sekundy

en	0.75 seconds
pl	0,75 sekundy

en	1 second
pl	1 sekunda

en	5 seconds
pl	5 sekund

en	10 seconds
pl	10 sekund

en	15 seconds
pl	15 sekund

en	20 seconds (default)
pl	20 sekund (domyślnie)

en	30 seconds
pl	30 sekund

en	45 seconds
pl	45 sekund

en	1 minute
pl	1 minuta

en	2 minutes
pl	2 minuty

en	5 minutes
pl	5 minut

en	Minimum

en	⅕ of the current brightness
pl	⅕ aktualnej jasności

en	⅓ of the current brightness (default)
pl	⅓ aktualnej jasności (domyślnie)

en	½ of the current brightness
pl	½ aktualnej jasności

en	Leave as is
pl	Zostaw tak jak jest

en	System default
pl	Domyślne ustawienie systemowe

en	Light
pl	Światło

en	Dark
pl	Ciemny

en	Intelligent enabled (default)
pl	Inteligentne włączone (domyślnie)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
pl	Aktywuj funkcję stabilizacji ekranu tylko na wyboistym terenie podczas śledzenia. Jest to dobry balans między komfortem a zużyciem baterii.

en	Enabled
pl	Włączony

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
pl	Zachowaj funkcję stabilizacji ekranu zawsze aktywną podczas śledzenia. Może to spowodować większe zużycie baterii, gdy ekran jest włączony.

en	Off
pl	Wyłączony

en	Never activate screen stabilization feature
pl	Nigdy nie włączaj funkcji stabilizacji ekranu

en	Implementation
pl	Realizacja

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
pl	(Wszystkie profile) Implementacja zewnętrzna wymaga zainstalowania osobnej aplikacji. Kliknij tutaj, aby otworzyć Sklep Play.

en	Internal (default)
pl	Wewnętrzny (domyślny)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
pl	Skorzystaj z naszej własnej implementacji stabilizacji ekranu. Łatwiejszy w użyciu, nieregulowany.

en	External
pl	Zewnętrzny

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
pl	Aby to zadziałało, należy zainstalować osobną aplikację. Nastawny.

en	Default
pl	Domyślny

en	Legacy
pl	Dziedzictwo

en	Latest
pl	Najnowszy

en	Upgrade your license
pl	Uaktualnij swoją licencję

en	Meters
pl	Metry

en	Meters
pl	Metry

en	Kilometers
pl	Kilometry

en	Kilometers
pl	Kilometry

en	Feet
pl	Stopy

en	Feet
pl	Stopy

en	Miles
pl	Mile

en	Miles
pl	Mile

en	Hours
pl	godziny

en	Hours
pl	godziny

en	Minutes
pl	Minuty

en	Minutes
pl	Minuty

en	Liter of gasoline
pl	Litr benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Energy: %1$s
pl	Energia: %1$s

en	Resume or finish?
pl	Wznowić czy zakończyć?

en	Continue
pl	Kontynuować

en	You have reached the destination
pl	Dotarłeś do celu

en	You have gone off the route
pl	Zboczyłeś z trasy

en	Wrong way
pl	Zła droga

en	Continue
pl	Kontynuować

en	Destination
pl	Miejsce docelowe

en	Off route
pl	Poza trasą

en	Wrong way
pl	Zła droga

en	Click to reroute
pl	Kliknij, aby przekierować

en	Loading directions…
pl	Ładowanie wskazówek…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
pl	Wystąpił błąd podczas ładowania nowych wskazówek z Internetu. Czy chcesz załadować wcześniej używane wskazówki z pliku?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
pl	Instrukcje nawigacji będą pojawiać się tutaj w miarę poruszania się. Ukryj lub przesuń ten panel według potrzeb.

en	Sorry, no route was found to that destination
pl	Przepraszamy, nie znaleziono żadnej trasy do tego miejsca docelowego

en	Sorry, this destination is too far away
pl	Przepraszamy, ten cel jest za daleko

en	Stop
pl	Zatrzymywać się

en	Hide
pl	Ukrywać

en	Avoid tolls
pl	Unikaj opłat

en	Avoid motorways
pl	Unikaj autostrad

en	Avoid ferries
pl	Unikaj promów

en	Avoid indoor
pl	Unikaj pomieszczeń zamkniętych

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
pl	Ta funkcja wymaga licencji subskrypcyjnej. Alternatywnie możesz obejrzeć krótki film promocyjny, aby otrzymać darmowe środki.

en	Watch promo video
pl	Obejrzyj film promocyjny